Koszonom a forditast! :pint: Mostmar tenyleg csak kulacs kell bele, amint az idom engedi meg viszanezek arra a padlasra hatha ott lapul valahol. :-D

akkor a fordítás:
0,45 l-es zománcozott vas kulacs aminek a formája és nagysága alapvetően megegyezik a normál modellével, de annál rövidebb és lapos az alja. Nincs rajta jelzés ami alapján be lehetne azonosítani a gyártó céget és gyártási időpontot. Ez a példány kívül (gondolom elírás, belülre gondolt) fehérre zománcozott, és feketére zománcozott a külső felületén de van belőle ibolyakék vagy barna is. Ugyanilyen alakú kulacsot, csak cinezett bádoglemezből árultak 90 fillérért a H Schall & Fia katonai beszállító cégnél Landwehr tábori kulacsként. Ez a cég árulta ezt a 0.35 l-es vas csészét is, belül fehérre, kívül gesztenyebarnára zománcozottan, amely alján a nagy fehér betűs H S & S pecsét található. A csészének ugyanúgy mint a kulacsnak lapított kerek formája van, csak egy kicsit nagyobb hogy abba bele lehessen csúsztatni és el van látva a hátsó részén egy forgó gyűrűvel ami a felső perem alá van feltéve egy két szegeccsel rögzített valamivel ami a felfüggesztésére szolgált.

Az valoszinu, mert a szovegben szerepel 90 Heller, az szerintem az arat jelenti, de azert jo volna ha valaki tudna olaszul a kedves kollegak kozul es leforditani a szoveget. :-)

Hát, olaszul én sem tudok, de mindenféleképpen osztrák (a gyártó: H. Schall & Sohn, bécsi cég. Itt is szerepel: http://monarchiahadiipar.hupont.hu/7/kulacs-csajka-gyartok). Konzultáltam egy gyűjtőtárssal (Rá-rá), ő privát beszerzésűre tippel a színe miatt. Szerintem igaza lehet.
Érdekes darab, vigyázz rá!

üdv.: NaVi

Azt megkoszonnem! Igen meg e-book igaz, de megvan mind a 2 kotet. Nagyon erdekes konyv szerintem tobb mint 500 oldal a monarchia felszerelesi targyairol.

Megpróbálhatom lefordítani ha lesz időm. A teljes könyv megvan?

Sikerult azonositani a poharat, sajnos az olasz tudasom eleg gyatra de azert anyit sikerult kibongeszni, hogy osztrak vagy nemet gyartmany.

[url=http://www.postimage.org/image.php?v=gx5Beir][img=http://s1.postimage.org/5Beir.jpg][/url]

Forras: Le Armi e Gli Equipaggiamenti Dell'Esercito Austro-Ungarico dal 1914 al 1918 (Vol. 2)

A kornyekunkon nincs banya, min 100 km korzetben.

T.tagtárs a környéken nincs véletlenül bánya?
Nekem nagyon úgy tünik,hogy ez egy egyéni co mentő készülék tokja.
Nekem is ilyen színű volt.
Üdv.Szabi

Ezzel a színnel nekem kicsit fura, de ez a gyártó készített ilyen alakú poharakat az egyenes aljú (vagyis aminek olyan az alsó része, mint a pohár) zománcos kulacsaihoz.

Üdv.: NaVi