Hiányzó történet
Tisztelt Kollégák!
Mint tudjátok, nem gyűjtök tárgyakat, csak történeteket. A mellékelt képhez viszont „nem áll össze a sztori”.
Korabeli sajtófotó.
Angol nyelvű aláírása magyarra fordítva: „A Dél-Carolinai Stark tábornokról elnevezett kórházban ez a japán-amerikai kisfiú, aki megvakult a volturnói átkelés során, türelmesen ül az ágyán.”
Ami nem áll össze: a Volturno, ez a Nápolytól északra kb. 30Km-re található folyó Kesselring 10. hadseregének átmeneti védvonala volt 1943 szeptemberében.
A kérdés: hogyan került oda, Olaszországba, a frontra egy japán–amerikai gyerek? Kinek van ötlete?
A szíves válaszokat, ötleteket előre is köszönöm!
Remek megfejtés, köszönöm (köszönjük)!
(Valóban téves a magyar fordítás, az angol szövegben "boy" (fiú) szerepel.)
Nem volt már kisfiú, 1920-ban született.
A 100. gyalogos zászlóaljban szolgált (amely nagyrészt hawaii-i származású és deportáló táborokból önként jelentkező katonákból állt).
Német ugróakna sebesítette meg.
Érdekes és szomorú történet a nagy világégés egy kis részletéről.
https://www.100thbattalion.org/history/stories/turtle-omiya/
https://www.100thbattalion.org/
Üdv R