Levéltár
Jó napot!
Ma kaptam egy levelet a Hadt.Levéltártól és egy képet, amin sajnos nem tudom pontosan értelmezni a szöveget. Ebben szeretnék segítséget kérni.
Ezt írták többek közt: " ...kapcsolatban valószínűleg sikerült adatot találni. Ennek jelzete: Kit. Jav. Legénységi 39665. Előbbi szkennelt másolatát térítésmentesen ez úton küldjük Önnek. Ebből kiderül, hogy nevezett a cs. és kir. 12. gyalogezred II. géppuskás századának népfelkelő gyalogosaként (mint kezelő) miért kapott hadosztályparancsnoki „Dicsérő Elismerést”."...
Ez mit jelent? : "Ennek jelzete: Kit. Jav. Legénységi 39665." És a "hadosztályparancsnoki „Dicsérő Elismerés”" pontosan mit jelent? Ez valami érem, vagy csak* papír?
Még abban kérnék segítséget azoktól, akik értik a németet és a jelöléseket, hogy kérem segítsenek a fejléc és a Vendégh Lajos-os rész lefordításában.
http://postimg.cc/image/t2qdv6ctd/8c04fc38/
A segítséget előre is köszönöm.
(A szöveget gondozta és mappába tette a szerk.)
Érdekes, hogy ők ketten nem kapták meg, akik a legnagyobb harcban részt vettek. Köszönöm a segítséget.
Az Ob a bronz vitézségi érmet jelenti, az RKA feloldását nem tudom. A hadosztályparancsnok okirati dícsérete mindenképp alacsonyabb értékűnek számított a bronz vitézségi éremnél.
Nagyon szépen köszönöm.
A 13. oszlopban mit jelentenek a jelölések? A dátumot azt tudom.
A hadosztályparancsnoki dicsérő elismerés az érdemben nagyobb volt mint a br. vit. érem?
A választ előre is köszönöm.
1. folyószám
2. állománytest - cs. és kir. 12. gyalogezred (Komárom)
3. alosztály - 2. géppuskás század
4. születési év
5. sorozási év/alapkönyvi szám/illetőség
6. rendfokozat - népfelkelő gyalogos
7. szolgálati beosztás - fegyverkezelő
8. elő és utónév
9. fegyvertény/szolgálatteljesítés dátuma és helyszíne - 1917.12.13-1918.01.27 között a Piave menti állásharcokban tanúsított bátorság (Lengyel Kálmánnal együtt 1918.01.13-án a legnagyobb elllenséges pergő(?)tüzben átran helyt állatak)
10. mióta van a fronton
11. sebesült/beteg/hadifogoly (az előző rovathoz kapcsolódóan) - először betegség, majd sebesülés miatt szakadt meg a frontszolgálat
12. függőben lévő kitüntetés
13. korábbi kitüntetés - bronz vitézségi érem
14. javaslat (kitüntetésre) - bronz vitézségi érem másodszor
15. amit kapott - hadosztályparancsnoki dícsérő elismerés (tudtommal ez papíralapú elismerés)