Egy lebontásra ítélt ház padlásáról került elő néhány I. világháborús emlék. Köztük volt ez a képeslap is, amelyet Polában 1916. február 16-án adott fel egy 50 E jelű hadihajón szolgáló katona.
Sajátos szövegéből kiderül, hogy a polai képeslapnyomdában valószínűleg nem tudtak magyarul, elég sok helyesírási hiba van a szövegben.
Tudja-e valaki, hogy miként kell értelmezni a 7. parancsolatot: "Az öregebbnek törd el a galettát és végezd helyette a munkát, hogy ő a Dispenzőrhöz mehessen egy picsonáért."