Ezt nem is láttam, csak most hozta fel oldalt. Kicsit furcsa volt nekem, hogy hogyan kerül ide francia hordó.

Hát úgy, hogy ezt is használák a magyarok :) 1-1 centivel különbözik a mérete az 50 literes üzemanyaghordótól ( https://www.roncskutatas.com/node/12934 ), így beleillett a lengyel utánfutó kis rekeszébe. Fortepanon van is róla fotó: https://fortepan.hu/hu/photos/?id=129110

Eddig az eredeti lengyelnek hittem, de az szélesebb peremű volt fent ( https://forum.odkrywca.pl/uploads/forum_old/photos/picsforum18/becz.jpg ).

Tisztelt Miki! Köszönöm a részletekre is kiterjedő infót!

Előbb utóbb csak ide kerül egy franciául jól tudó szakember, de addig én is csak a gugli fordítót használtam, és erre jutottam:
POUDRES, nem azt jelenti, hogy por van benne, hanem a "Service des Poudres" rövidítése.
Mai nevén SNPE (http://www.snpe.fr/fr/groupe/historique.html)
Ha jól értelmezem, akkor ez a franciák egyik nagy múltú robbanó anyag gyára.
Gondolom a háború előtt-alatt forgalmaztak üzemanyagot is.
A CRE: centre de ravitaillement en essence: Üzemanyag utántöltő központ
A dátum valószínűleg a gyártási év.

Itt a fórum linkje:
http://militaria1940.forumactif.com/t1895p15-sabots-barils-et-bidons

azt is írják, hogy ritka a hordó, úgyhogy vigyázz rá!
Tévedés jogát fenntartom

A por alapú anyagot nem tartom túl logikusnak, inkább valamilyen folyadékos hordó. Amit én láttam az alumínium, lehet akár vizes is.
Üdv.

Nos ami a fordító képességeit illeti elég nagy katyvaszt adott ki. Valamiféle por alapú dolog szállítására rendszeresítette a francia hadsereg, majd később már szinte mindent tároltak benne, gázolaj, víz, stb.
Ennyit sikerült kihámozni belőle.

Ha beütöd a feliratot a keresőbe, kiad valami katonai hordót, de franciából csak itthon vagyok jó.:)
Üdv.

Francia?

Na, erre én is kíváncsi vagyok, láttam már ugyan ilyet, de nem találtam róla semmit. A csap sufnis rajta, menetes dugó van benne gyárilag.

Üdv.