Német és román azonosítócédula
Üdvözlöm a tagtársakat! A segítségeteket szeretném kérni ennek a dögcédulának a megfejtéséhez. Még régebben került hozzám. Pár betű ki volt rajta húzva amiket leoldottam és pontosabban és bővebben kiemeltem rajta. Mit jelentenek a rajta lévő adatok? Beazonosítható ebből a katona? Azokat a részeket ahol csak töredékek voltak pirossal jelölem, mivel lehet tévúton vagyok velük kapcsolatban. Segítenétek megtippelni hogy vajon milyen rész tartozott oda? Köszönök minden segítséget!
Szerk: A tagtársak segítségével sikerült meghatározni a hiányzó karaktereket, illetve a másik kérdéses cédulámat is sikerült megfejteni!
Az eredeti kép: http://postimage.org/image/xh54xvy8b/
Tehát akkor,
- fent: Német, . 9. építő-tótzászlóalj 1. százada. "4516" a katona sorszáma, az "A" a vércsoport.
- lent: Kitöltetlen román cédula. Egy kép kitöltött állapotban: http://postimage.org/image/hl2z8qkgb/
Én azért már sok beütött meg bekarcolt román cédulát láttam.
Na az tuti módszer lehetett!... Erről még nem is hallottam. Ez az egy kép amin "beütve" vannak az adatok. De ezen is olyan ákom-bákom. Ez megmagyarázza miért.
Ha jól tudom,a románok ceruzával és/vagy tollal töltötték ki az azonosítót.
Sajnos mostanában gondom van a fényképezéssel, de a meglévőkből mindjárt megcsinálom, hátha úgy is tetszik! :)
Hajrá, Mateusz!
(Csak ne bent fotózz! Becsillan...)
Ha gondoljátok átszerkesztem. Felülre kerül a "kész" német, alulra pedig a kérdésben szereplő román, és akkor a címet is átírom.
Miért lett ennek a német azonosítócédulának a neve románra átírva??? o.O
Bocsánat! Javítottam. Egy bejegyzést félreértettem:
"Beküldő: Rudi. Beküldés időpontja: 2011, október 7 - 17:51.
Ez román."
Másra vonatkozott. Üdv: Tűzhenger
Szia Rudi!
Köszönöm a választ!Képet később teszek fel a céduláról.
Üdv:dzsaniszta
131./II. gyalog-pótzászlóaljnak a 7. lövész-pótszázada. Ez a zászlóalj a 131. gyalog-pótezredhez tarotozott.
források:
http://lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/InfErsBat/InfErsBat131-R.htm
http://lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/InfErsRgt/InfErsRgt131-R.htm
Így néz ki egy lövész-pótszázad felépítése:
http://www.wwiidaybyday.com/kstn/kstn60211nov35.htm
Fotót tudsz mutatni róla?
Sziasztok!
Van nekem is egy német azonosítóm amin ez a felirat:7.SCH.ERS.KP.II/131
A kérdésem az lenne,hogy mit jelent a rövidítés?
Előre is köszönöm!
Üdv:dzsaniszta
"Csak egy kicsit tudok pár dolgot az azonosító cédulákról."
Amennyiben Te csak egy "kicsit" tudsz róluk, marhára szeretném látni azt az embert aki sokat tud róluk, mert Én nem nagyon tudok elképzelni ilyet. Nálad még a macska nyakában is német cetli lóg...
Hát ilyen lett: http://postimage.org/image/2x4c67wmc/
Azért a kilencesen még javítottam. - Szerény darab, de megőriztem az utókornak egy katona "hagyatékát".
Csak egy kicsit tudok pár dolgot az azonosító cédulákról.
Mindent tudsz! :)
Ez román.
http://postimage.org/image/2yaglooqs/
Ez lehetett világháborús német, pót darab? Ilyen feliratokkal még nem láttam.
Köszönöm, nagyon jó eléréseket adtál! Lesz mit böngészni. :)
Valószínűleg kideríthető, ha nem semmisült meg ennek az alakulatnak az anyaga, de informáciát csak a hozzátartozóknak adnak ki.
http://emarken.de/marken.php?grp=1&ugrp=20
Kideríthető hogy név szerint melyik katona volt? Ők pontosan mit építtek? Illetve még annyit kérdeznék hogy kötőjel lehet -e ott? Mert mintha lenne de szerintem elüt a beütők tematikáját tekintve.
Valószínűleg az van rajta. 9. építő-pótzászlóalj 1. százada. "4516" a katona sorszáma, az "A" meg a vércsoport.
Köszönöm Rudi! Akkor valószínűleg ez van odaírva? : BAU. ERS. BATL. 9 ? Segítenél kicsit pontosabban meghatározni a rajta lévő adatokat? A német nyelvű oldalakon elég bizonytalanul mozgok ha sok a szakkifejezés.
Szerk.: A szüveg jelentése például Építő pót zászlóalj?
http://lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/PionierErsBtlBau/PiErsBatBa...