Mailly-le-Camp Francia Fogolytábor Magyaroknak
A most kaptam meg, a nagybátyám amerikaiai fogságba ejtésekor kitöltött okmányokat a Nemzetközi Vörös Keresz-től. Francia országba kerűlt egy hirhedt táborba (Mailly-le-Camp) amit az Amerikaiak kezeltek. Az alábbi 1945 Dec, 18-19-én kédszűlt vörös keresztes riportot is megkaptam tőlük Franciáúl. Ez a magyar fordítása. Ö csak 1947 ben ért haza.
C.C.P.W.E., #16 Mailly-le-Camp (Aube)
Mr. R. Amaler Látogatása, 18 és 19 December, 1945.
(A Tábor Amerikai Kezelésben van)
Parancsnokság és a tábor jellege :
Nyitó Dátum November 1945
A tábor jellege Visszatelepítési tábor
Amerikai Személyzet
Tábor parancsnok Denzyl R. Lowe - Alezredes
Végrehajtó tiszt Preston – Őrnagy
Börtön tiszt W.C. Neuman (távol van) - Százados
Helyettes L.C. Jarris – Hadnagy
Operációs részleg G-2 Corbett – Hadnagy
Lelkész Einer Romer – százados
Főorvos Dr. Brauer
Német Személyzet
Fő “Megbizott” Tiszt Johann Saloman
“Megbizott” Tiszt “Ketrec” B5 és B6” Dr. Beyrich – ezredes
(Német Tisztek “Ketrece”)
Fö-orvos Dr. Franke – százados-medical hadtest
Magyar Személyzet
Fő “Megbizott” Tiszt Bálint József – ezredes
(“Ketrec” B5 és B6”)
Capacitás. With 20 fogoly per sátor – 30,500 24 négyzetláb 105 köbméter
With 35 fogoly per sátor – 53,500 13.5 négyzetláb 60 köbméter
With 50 fogoly per sátor – 76,300 9 négyzetláb 42 köbméter
A sátrak teljes száma: 1,526
December 19-ével 29,974 fogoly van itt
Információ a foglyokról.
Ebben a táborban, a csehek, románok és magyarokon kívűl a következő “speciális nemzetiségek” vannak még:
Belgák 9 Yugoszlávok 92
Hollandok 4 Angolok 1
Franciák 24 Amerikaiak 1
Németek 7 Spanyolok 3
Olaszok 8 Litvánok 124
Swájciak 10 Latviaiak 167
Lengyelek 67 Észtek 30
Oroszok 82
Ebben a táborban vannak: 18 éven aluli foglyok 650
50 éven felűli foglyok 920
Előszó.
Az ősszes múlt nyári intézői a tábornak visszatértek az USA-ba és leszereltek. Az akkori parancsnok, Vanderipe századost Lowe alezredes váltotta le, aki 1945 májusában a Camp de Morancez # 14-es tabor (közel Chertres-höz) parancsnoka volt.
A tabor krétás talaja, a nem régi essők miatt, átalakúlt egy leírhatatlan sár fürdővé, aminek a közepén a foglyok és látogatók cask nehéz kapálozó munkával tudtak haladni. Erre a helyzetre nincs megoldás.
A Magyar, Román, Bulgár és Cseh hadifoglyok pontos helyzetének megállapítása és a névlistájuk létesítése volt a küldetésünk célja. A tabor többi részét cask felületessen vizsgáltuk meg, azomban a
kórházat megvizsgáltuk és a “ketrec” A6-ost, ahol az 1,823 német tisztet tartják akik közül a rangidős tiszt Dr. Beyrich volt és Ő szolgált mint “Megbízott Tiszt”.
Javasolt Átalakítások
Le lesz cserélve a mostani egy konyha rendszer az összes B területeken (“ketrecek” 1-től 7-ig), azzal a rendszerrel, ami az A területen lett bevezetve, ahol van egy konyha minden “ketrec”-ben. A mostani rendszer gyakorlatilag azt eredményezi, hogy hidegben, a foglyok eledele cask langyossan érkezik meg hozzájuk.
Az összes sátrakban van egy kályha, ahol tüzelhetnek délelőtt 11-től 1óráig és este 5-től 10 óráig.
Beszámoló a Magyar Foglyokról.
Ketrec B5 és B6. Létszám: 7,300 amiből 873 tiszt.
Tegnap a Reims-i parancsnokságtól érkezett parancs szerint, az összes magyarok haza lesznek telepítve amiután a párizsi Magyar helyettes nagykövet, Mr, Harach a hatásköre alatt, a helyszínen folytatot válogató “triage” redszer kiválasztja őket.
Az összes Magyar foglyok sátrakban élnek. Akik dolgoznak, azok kapnak fa ágyakat, de atöbbiek csak szalmazsákon alszanak a B5-ös “ketrec”-ben, de a foglyok a B6-os “ketrec”-ben 3 vagy 4 pokrócon és kemény papíron alszanak szalmazsák helyett.
Az utolsó hónapban, az élelmezés, ami addig nagyon kifogásolható volt, valamennyire javúlt, és most a foglyok kapnak hust minden nap. A tabor szervezetében az összes Magyar foglyok kiváltságos kezelést élveznek mint például, hus minden nap.
Az egészsége a 7,300 fogolynak elfogadhatóan jó. A szolgáltatóban 34 fogolyvan akik alapjában véve a hidegtől és vese problémáktól szenvednek.
Ettől függetlenűl, a 234-e vannak alultáplátak akik a munkások növesztet diétáját kapják, (A komolyabbak ezek közül rögtön a korházba vannak küldve.) 7nap után ha a növesztet diéta kezelés nem sikeres, a beteg a tabori kórházába van küldve, és ha 20 nap után nem javul a városi kórházba van elküldve.
A mult 3 hónapban cask két Magyar fogoly halt meg azok is tuberkulózisban.
Kevés panasz van, azok fékezettek és cask kivánságok:
Hogy legyen világítás a sátrakban és
Hogy a sátrak teteje ne csöpögjön.
Valóságban sok sátor tető szakadt és pórusos lett a fa kereteknél. A vizhatlanító anyagok nem oldották meg a problémákat.
Mint az egész táborban, cipő és alsónemű csere ritka, azért mert a csere anyagok ritkán léteznek.
Kórház
A télre, nagyszámú sátrak lettek kiürítve és a betegek a központi épületbe lettek áttelepítve. Nagyrészt a nagy terembe, ami a refractory volt a nyáron. Az építkezés az épület másik végén be van fejezve és itt van a operáló terem napfénnyel 3 oldalról. Elötte van a laboratórium és a sterilizáló szoba.
A tél miatt, a magas mennyezetű hálotermek kaptak egy alacsonyabb mennyezetet hogy jobban lehessen fűteni őket.
A tábornak 828 ágya van amiből most 497 van elfoglalva. A komoly alultápláltak az első emeleten vannak. Jónéhány belőlük nagyon aggasztónak néz ki. A német doktorok javaslatára, ezek az alultáplált betegek, hatszori étkezést kapnak, ami 4,000 kalória körül van.
A normális tábori adag a foglyoknak napi 1,900 és 2,000 calória között van. Azok acsoportok akik dolgoznak 2.300 és 2,400 napi calóriát kapnak. Ezt a nyilatkozatot a német doctorok is elismerték.
Ők cask 10 beteget fogadhatnak be hetente, az ugyan azon a számú betegek helyére akik tovább kerűltek, a lábadozó “ketrec”-be, vagy vissza kerültek az eredeti “ketrec”-ükbe.Másik eseteket a “ketrec”-ekben kezelnek, ahogy fentebben van írva.
Az létfontosságú, hogy egy képzett doctor látogassa meg atábort sürgőssen, hogy felbecsűlje ezek az alultápláltak Helyzetét.
A tisztek A6-os “ketrec”-e.
A 1823 német tisztek közül, a német doctor szerint. aki a kórházban dolgozik, körül belül 600-ra becsüli azokat, akik az alultáplálás tüneteit mutatják. Ö csak 10-et tud hetenkint a kórházba küldeni, mig a másikak csak a jóváhagyott élelem pótlékot kapják. A normális adag a tiszteknek csak 1,500 és 1,700 napi kaloria egy fogoly szerint. aki azt mondja hogy ő ezen a téren specialista. Itt is ujra, egy doktor a Nemzetközi Vörös Kereszt Tanácsától, véleményt tudna határozni.
Általános Vélemény.
Kápolnák lettek létesítve a “ketrec”-ekben
Levelezés: néhány honappal ezelőtt (drapp) kártyák lettek szétosztva a foglyoknak és a válaszok már bejöttek, Azomban, van egy bizonyos fogoly kategória akik a kártyák kiosztása után érkeztek a Mailly-le-Camp-be. Mivel ők az eredeti táborukat elhagyták mielőtt a kártyákat kiosztották volna, ők soha nem tudták kitőlteni a kártyákat.
A tabor WC-it befedték télire.
Találkozó a Parancsnokkal.
Levelezés: A parancsnok el fogja rendelni egy új kártya szétosztását, hogy lehetővé tegye a később érkezetteknek a kártya kitőltését.
Eledel: Figyelmébe hoztuk a nagyon nagy számú alultápláltakat akikkel találkoztunk.
Válasz: Majdnem mind azok akik alultápláltak és akik betegek voltak, úgy érkeztek a táborba és az alultáplálás tünetei az itt tartózkodásuk ideje után jelentek meg.
A tiszti foglyok A6-os “ketrec”-ből szeretnének keretet kapni a munka csoportokhoz mint ahogy írásban kérelmezték.
Válasz: Nincs elég munka sem atáborban sem a táboron kívül ilyem munkához.
A tisztek követelik hogy tudassák velük miért kellett nekik feladni egy pár nappal ezelőtt az Amerikaiak parancsára a tél kezdetén a bőr nadrágjaikat, kitömött kabátjaikat, és az összes szőrmés
ruházati cikkeiket, amiket az amerikaiak eredetileg megengeték hogy hordjanak.
Válasz: A parancsnok nem tud erről a rendeletről, és azonnal elrendel egy vizsgálatot. Ha Igazán igy volt akkor elrendeli, hogy a cikkeket vissza fogják adni a tulajdonosoknak.
Jelezték nekünk, hogy a látogatási időnk alatt pénz összegek lettek elvéve a foglyoktól elismervény nélkűl, amik kiállitását a rendszabályok megkövetelik.
Válasz: A parancsnok elrendel egy vizsgálatot hogy helyesbitse ezt a hiányosságot.
A beázó sátrak: Ez úgylátszik hogy ez egy megoldhatatlan probléma, mert a parancsnok mondta és a foglyok is bizonyították hogy a státrakat megkezelték egy vizhatlanító anyaggal de az csak részben oldotta meg a problémát.
Világítás: Ezt csak a párizsi főparancsnokság tudja megoldani.
Mi kértük, hogy az amputáltaknak adják meg ugya azt a diétát amit a munások kapnak.
Válasz: Ez attol függ, ha a német doktorok kiértékelése után hiányosnak mutatkoznak akkor a növesztett diétára teszik őket.
Végül, felhoztuk hogy némely WC-ben nem volt papír.
Válasz: Ez el lessz intézve
Ruhát, cipőt, és fehérneműt nehéz ujra adni mert a raktár naponta kiürűl.
Válasz: a parancsnok beszél a raktátossal és fognak találni kielégítő megoldást.
Általános Meglátások.
A tél miatt egy csomó probléma keletkezett, amik csak részletben lettek megoldva.
A nagyszámú alultáplált betegek kérdése akikel találkoztunk, megkiván egy sürgős látogatást egy Nemzetközi Vörös Kereszt Tanács doktorától.
Fegyelem szigorúabban van alkalmazva mint a mult nyáron; A hangulata a foglyoknak rosszabb. aminek a magyarázata a hosszú hiánya a hireknek és a tél megérkezése az essővel és sárral.