Szervusztok!

Az alábbi érdekes cikket találtam, és megosztom veletek az általam készített gyors fordítással együtt.

73

Akác

Petition an den Bundestag gegen Plünderung von Soldatengräbern
Mitzeichnungsfrist läuft noch bis zum 26. September!

Mit der Petition soll erreicht werden, dass die Suche und der Handel mit Erkennungsmarken und militärischen Überresten (wie z.B. Stahlhelme, Abzeichen und Orden) aus den beiden Weltkriegen verboten wird. Ferner möge der Deutsche Bundestag eine Empfehlung an die Bundesregierung aussprechen mit dem Ziel, den internationalen Handel mit Erkennungsmarken und militärischen Überresten aus den beiden Weltkriegen zu verbieten und als völkerrechtswidrig zu verurteilen.

Begründung:
Heute, mehr als 60 Jahre nach dem Krieg, gelten immer noch mehr als eine Millionen deutsche Soldaten als vermisst. Viele dieser vermissten Soldaten ruhen in unmakierten Gräbern auf dem Gebiet der ehmaligen Sowjetunion, aber es gibt auch zahlreiche Grablagen auf deutschem Staatsgebiet. Der Volksbund und zahlreiche private gemeinnützige Vereine bemühen sich um die Bergung der sterblichen Überreste und um die Identifizierung der vermissten Personen. Immer öfter jedoch werden geplünderte und geschändete Grablagen gefunden, bei denen die sterblichen Überreste achtlos beiseite geworfen werden und die verwertbaren Gegenstände gestohlen werden. Zu diesen Gegenständen gehören auch die Erkennungsmarken der Gefallenen, so dass eine Identifizierung der Gefallenen nicht möglich ist. Diese Gegenstände werden auf Flohmärkten oder in Internet-Auktionshäusern zum Verkauf angeboten. An dieser Stelle sei der Hinweis erlaubt, dass Erkennungsmarken zum Eigentum der Deutschen Dienststelle (ehm. WASt) in Berlin gehören, also somit praktisch Bundeseigentum sind. Sollten in dieser Hinsicht bereits Gesetze gegen den Handel mit Erkennungsmarken erlassen worden sein, so beantrage ich, dass das Entfernen von Gegenständen aus Grablagen von gefallenen Soldaten unter Strafe gestellt wird. Die Bitte um die Empfehlung an die Bundesregierung zum Unterbinden des internationalen Handels möchte ich hiermit nochmals ausdrücklich betonen.

Kérvény a Bundestaghoz a katonasírok kifosztása ellen

Aláírási határidő szept.26

A kérelemmel azt szeretnénk elérni, hogy a mindkét világháborúból származó katonai maradványok és jelzések keresését és kereskedelmét betiltsák ( mint pl. rohamsisakok, jelzések, kitüntetések)
Továbbá terjesszen a Bundestag a szövetségi kormány elé javaslatot azzal a céllal, hogy betiltsák a katonai maradványok és jelzések nemzetközi kereskedelmét, mint ami ellentétes a nemzetközi joggal.

Indoklás:
Ma, több mint 60 évvel a háború után még több, mint 1 millió német katonát tartanak eltűntként számon. Sokan az eltűnt katonák közül jeltelen sírokban nyugszanak az egykori Szovjetunió területén,de számos sír van német területen is. A hadisírgondozó szövetség és számos közhasznú társaság fáradozik azon, hogy feltárja a földi maradványokat, és azonosítsa az eltűnteket. Egyre gyakrabban találkoznak azonban kifosztott és meggyalázott sírokkal, amelyeknél a földi maradványok szét vannak dobálva, és az értékes leleteket ellopták.
Ezekhez az értéktárgyakhoz tartoznak az elesettek azonosító jelzései, így az elesettek azonosítása nem lehetséges.
Ezek a tárgyakat azután bolhapiacon vagy internet aukciósházaknál kínálják eladásra.
Ehelyütt szeretnénk utalni arra, hogy az azonosító jelzések a német Dienststelle Berlin tulajdonát képezik ( egykori WASt), tehát gyakorlatilag szövetségi tulajdon.
Amennyiben ezt a szempontot is figyelembe veszik az azonosító jelzések kereskedelmét tiltó törvénynél, úgy kérem, hogy a tárgyak eltávolítása az elesett katonák sírjából törvény által büntethető legyen.
A kérelmet a Bundestaghoz a nemzetközi kereskedelem megakadályozására szeretném itt még egyszer kifejezetten hangsúlyozni .